"Sesiapa yang bercakap tentang hedonisma di California tak pernah meraikan Hari Natal di Sacramento" - Joan Didion
- Sarikata diterjemahkan oleh maliq_98 - [sarikatamalaysia.wordpress.com]
Awak rasa saya kelihatan seperti dari Selatan Carolina ke?
Awak dari Sacramento.
Awak tak perlu buat begitu.
Bagus dapat melihatnya kemas dan bersih.
- Awak dah sedia nak pulang ke rumah? - Sudah.
Tangannya bergerak ke belakang kepala dan menyokongnya.
Jari-jarinya bergerak membelai perlahan rambutnya.
Dia memandang ke atas dan ke seberang reban,
dan bibirnya tertutup dan tersenyum secara misteri.
Anda sedang mendengarkan...
... The Grapes of Wrath,
oleh John Steinbeck. Jika anda...
Perjalanan ke kolej kita mengambil masa 21 jam dan lima minit.
Hei, tunggu. Mari dengar sahaja apa yang kita sedang dengar.
- Awak serius ke? - Kita tak perlu secara berterusan
cuba menghiburkan diri kita, betul tak?
Saya harap saya dapat hidup dengan melakukan sesuatu.
- Bukankah awak? - Tidak.
Satu-satunya perkara yang menarik mengenai 2002 adalah nombor depan dan belakang yang sama.
Okey, baiklah. Hidup awak paling teruk sekali, jadi awak menang.
- Oh, jadi sekarang awak marah... - Tidak, ia hanya...
- sebab saya mahu mendengar muzik? - Awak cakap mengarut,
- sebab awak ada kehidupan yang hebat. - Saya minta maaf, saya tidak sempurna.
Tiada siapa yang suruh awak jadi sempurna. Cukup sahaja dengan bertimbang rasa.
Saya bukannya mahu pergi bersekolah di negeri ini pun.
Saya benci California. Saya mahu pergi ke Pantai Timur.
Ayah kamu dan saya tak mampu nak menanggung kos pembelajaran di sana.
- Ada pinjaman, biasiswa. - Abang kau yang bijak tu pun...
- masih tidak dapat mencari kerja. - Dia dan Shelly bekerja. Mereka ada pekerjaan.
- Mereka buat pembungkusan di kedai runcit. - Itu bukan kerjaya.
Dan mereka belajar di Berkeley.
Syarikat ayah awak dah buang ramai pekerja.
Awak tahu tak? Tidak, sudah tentu awak tak tahu,
sebab awak tak fikirkan mengenai orang lain kecuali diri sendiri.
Sekolah Immaculate Heart sudah pun boleh dianggap mewah.
Immaculate Fart (kentut). Awak yang mahukannya, bukan saya.
Miguel melihat seseorang dikelar di hadapannya di sekolah tinggi Sac.
Itu ke yang awak mahu? Jadi, awak beritahu saya
yang awak mahu lihat seseorang dikelar di hadapan awak?
Dia bukannya nampak sangat pun. Saya mahu pergi ke tempat yang ada budaya,
- seperti New York, atau mungkin Connecticut... - Bagaimanalah saya boleh
bela orang sombong macam awak ni?
... atau New Hampshire, di mana penulis hidup di dalam hutan.
Awak tak mungkin dapat ke sekolah-sekolah tersebut juga.
- Ibu! - Ujian memandu pun awak masih tak lepas.
Sebab awak tak berikan saya peluang untuk berlatih!
Cara awak bekerja... atau cara awak tak bekerja...
tak melayakkan awak untuk mendapatkan walaupun tuisyen negeri, Christine.
- Nama saya Lady Bird. - Sebenarnya, tidak,
- dan ia tak masuk akal... - Panggil saya Lady Bird,
- sebab nama awak adalah Christine. - Seperti yang awak janjikan.
Awak hanya patut pergi ke kolej. Awak tahu, dengan etika kerja awak,
pergi sahaja ke kolej, dan kemudian ke penjara, dan kemudian kembali ke kolej,
dan kemudian mungkin awak akan belajar kawal diri dan tak mengharapkan semua orang...
Dengan nama Bapa,
dan Anak, dan Roh Kudus.
Amen.
- Izinkan Tuhan bersama dengan kamu. - Begitu juga dengan awak.
Saya ingin mengalu-alukan kamu semua kembali ke permulaan tahun sekolah yang baru,
semua budak-budak lelaki Xavier dan gadis-gadis Immaculate Heart.
Salam Maria, penuh dengan rahmat.
Tuhan bersama denganmu.
Diberkatilah engkau di kalangan wanita...
Ya Tuhan.
Kami berjanji setia kepada
Bendera Amerika Syarikat,
dan kepada Republik di mana ia berdiri,
satu Negara di bawah Tuhan, tiada perbezaan, dengan kebebasan dan keadilan untuk semua.
Satu undian kepada Amanda adalah satu undian untuk lelaki, lelaki dan mesin layan diri yang sihat,
sebab tiada siapa yang mahukan muffin yang banyak kalori.
Whoo!
Jangan tanya saya, "Encik Bruno, adakah ini akan masuk peperiksaan akhir,"
atau, "En. Bruno, adakah ini akan masuk dalam peperiksaan pertengahan tahun?"
Sebab saya tak akan beritahu awak. Ia bukan urusan awak.
Itu bukan peraturannya. Ini rumah saya.
"Bacaan dari surat St John."
Kita takut yang kita tak akan berjaya melepaskan diri dari masa lampau kita,
dan kita takut dengan masa depan yang bakal kita hadapi.
Kita takut yang kita tak akan dapat memasuki kolej pilihan kita.
Kita takut yang kita tak akan disayangi,
kita tidak akan disukai, kita tidak akan berjaya.
Ini yang klasiknya... St. Augustine, sudah tentu,
Aquinas, kegemaran saya, Kierkegaard...
Oh, tunggulah sampai kamu semua dengar kisah percintaannya.
Ia akan membuatkan kamu terpegun.
Dan kedatangan penyelamat kita, Jesus.
Untuk kerajaan, kuasa, dan kemuliaan adalah milikmu, sekarang dan selama-lamanya.
Amen.
Beberapa pelajar terganggu dengan poster awak.
Ia hanya kepala burung atas badan wanita, atau sebaliknya.
Saya rasa ianya agak mengecewakan.
Ia bagaikan tradisi bagi saya untuk bertanding.
Jangan risau. Saya tidak akan menang.
Bukan itu yang saya bimbangkan.
Ini tak akan mengganggu biasiswa saya, kan?
Tidak. Awak okey di sana.
Saya rasa prestasi awak sentiasa memberangsangkan.
Ya, saya rasa begitu juga.
Mungkin awak akan menikmati seni teater.
Mereka akan adakan ujibakat untuk muzikal musim luruh.
Kita ada perkara itu di sini?
Ianya usahasama dengan pelajar lelaki di Xavier.
Bagaimana seorang senior seperti saya tak tahu semua ini?
Mungkin awak tak aktif dalam menjadi sebahagian dari komuniti.
Mereka lakukan persembahan muzikal pada musim luruh dan bunga dan apa yang saya dengar ianya hebat.
Apa yang saya mahukan adalah menyertai Olimpik Matematik.
Tetapi kekuatan awak bukan pada matematik.
Kita tak tahu itu lagi.
- Ini dia. - Terima kasih.
"Julie" tak perlu diletakkan tanda petik.
- Tapi ia bukan nama sebenar saya. - Ianya bukan perkara yang sama.
Saya tak pasti samada awak betul.
Saya suka kejiranan ini.
Ya, ia sangat cantik.
Jika saya tinggal di sini, saya pasti akan mengadakan perkahwinan saya
di belakang rumah.
Saya akan bawa rakan bersama semasa ulangkaji dan makan makanan ringan.
Saya akan cakap, "Ibu, kami akan bawa makanan ringan ke tingkat atas di bilik TV."
Saya akan ada bilik air saya sendiri.
Saya tak boleh halang awak semua dari berjalan-jalan di sini,
tapi berhenti mengedutkan semua majalah tersebut!
Bila saya berada di dalam kedai, saya bukan adik awak.
Saya seorang pelanggan, Miguel. Saya sentiasa betul.
Sejak dia berpindah masuk, abang awak dan Shelly seolah-olah menjadi orang yang sama.
Tak mungkinlah.
Ya, okey. Mungkin.
Lihat, kenapa saya tidak kelihatan seperti itu?
Ya. Hanya sekali, saya inginkan lagu "New York Groove" dimainkan
dan rasakan yang ianya betul-betul diaplikasikan dalam hidup saya.
Awak tak pernah pun ke New York.
Sebab itulah saya memohon untuk memasuki kolej di New York.
Awak tahu tak Sarah Lawrence sebenarnya ada di sana?
- Ibu bapa awak akan bayar semua tu? - Biasiswa, bantuan kewangan...
Saya akan cari jalan. Ibu saya rasa saya tak layak masuk ke sana, tapi dia silap.
- Bagaimana dengan pengganas? - Jangan jadi seorang Republikan.
Mungkin saya hanya akan pergi ke kolej bandar.
Letakkan majalah itu kembali!
Tak guna!
- Awak okey, mama? - Oh, ya, itu menakutkan, kan?
Nasib baik awak ada di sana. Jadi saya rasa kita tak boleh ada pensil lagi.
Ya, nampaknya perlu kembali menggunakan pen bulu. Crayola.
Betul. Terima kasih. Ianya untuk awak. Saya dapatkan untuk bayi awak.
- Saya tak boleh menolaknya. - Dia suka merah jambu.
Ia lebih kepada untuk awak dan Andrea daripada untuk bayi.
Saya minta maaf saya tak ada masa untuk membungkusnya.
- Tidak, ianya sempurna. - Baik. Bagus.
Saya akan jumpa awak esok. Atau, maksud saya, nanti.
- Terima kasih. - Okey.
♪ Ianya sukar difikirkan ♪
♪ Menjelang perpisahan ini ♪
♪ Bertukar kepada pasir dan musim panas berakhir ♪
♪ Bila minda kita berdua sudah memikirkan tentang perpisahan ♪
♪ Menghentikan lamunan malam bersendirian ♪
♪ Mungkin saya perlu... ♪
Awak tahu tak ubat gigi secara asasnya tak berkesan?
- Ia seperti menghisap pudina. - Mike Kelly meninggal dunia.
Saya tak tahu dia sakit lagi.
Berapa umur dia?
Cuma 56.
- Bolehkah Shelly dan saya masuk ke sana? - Sekejap ya, sayang.
- Ayah dan saya masih ada di dalam. - Usianya terlalu muda.
- Lady Bird, baik awak berpakaian. - Saya sedang berpakaian.
Ya. Saya akan hantarkan kepada mereka nota.
Awak rasa Shelly dan Miguel ada buat hubungan seks di sofa ke?
Oh, ya.
- Kenapa tak suruh saya sahaja masak telur? - Sebab awak ambil masa yang lama,
sepahkan semuanya, dan saya yang perlu membersihkan semuanya.
Telur bukannya bagus untuk alam sekitar pun.
- Apa? - Awak dengar dia cakap.
Tolong makan cepat sedikit.
Lihat semua gambar ini. Setiap akhbar kelihatan seperti USA Today.
Shelly dan saya cuba jadi vegetarian, sebab itulah kami minum susu soya.
Awak pakai jaket kulit.
Jaket itu sudah lama, jadi ia tidak tergolong dalam industri.
Ia tak masak. Ada benda putih.
Awak tahu tak betapa sukanya awak dengan Brambles?
Khinzir pun lebih bijak daripada dia.
Saya tak pernah menanggap Brambles adalah seorang yang genius, okey?
- Ibu, telur tak masak. - Baiklah. Masak telur awak sendiri.
Saya memang mahu masak sendiri. Awak tak benarkan saya.
- Adik awak tak sukakan saya. - Saya lapar!
- Dia suka. - Saya dah beri peluang kepada awak. Saya nak tidur.
Awak tahu tak yang Alanis Morissette
tulis lagu ni dalam masa sepuluh minit?
Saya percaya.
Jadi, saya telah buat permohonan di beberapa sekolah di Pantai Timur.
Saya perlukan bantuan awak dalam bahagian pendaftaran dan pembayaran, tapi Ibu tak boleh tahu.
Kita... Bukankah yurannya agak mahal?
Pertama, ya. Sebab itulah saya perlukan bantuan kewangan.
Kedua, saya perlu masuk dulu.
Ibu tak akan gembira mengenainya.
Sebab itulah saya tak mahu bertengkar dengannya sebelum saya masuk.
- Berhenti saja di sini. - Awak pasti?
- Saya boleh bawa awak ke depan. - Tak. Ini sudah okey. Saya suka berjalan.
Okey, saya sayangkan awak.
Jadi, apa pendapat awak tentang kolej?
- Lihat apa yang boleh saya lakukan. - Terima kasih, ayah.
Saya sayangkan awak juga. Kerja elok-elok.
Hei, saya seperti Keith Richards. Saya gembira berada di mana sahaja.
♪ Dan apa yang ia akan jadi ♪
♪ Semuanya belum saya fikirkan lagi ♪
Hei, perempuan.
- Hei. - Baiklah, gadis-gadis.
- Harap awak suka jeruk. - Terima kasih, pakcik Matt.
- Manis. - Dia bukan pakcik awak.
Hanya sesuatu yang sedang saya cuba. Selamat tinggal, ibu.
- Selamat tinggal. - Sayang awak.
Selamat tinggal. Saya sayangkan awak.
- Ibu awak betul-betul sayangkan awak. - Ya.
- Saya semakin gemuk. - Saya juga.
- Matt hebat. - Ya.
Saya harap dia akan berkahwin dengan ibu. Sangat bagus jika ia berlaku.
Dia janji akan berikan kepada saya kereta lamanya selepas saya berusia 18 tahun.
Ugh! Kereta itu mesti tak berlesen.
Jenna Walton tak memandu ke kawasan yang terlalu jauh.
Dia hanya pergi ke Pavilion.
Saya dengar Jenna Walton ada sauna menggelapkan kulit di rumahnya.
Dia sangat cantik.
Kulitnya bercahaya.
Mungkin kita perlu cuba menggelapkan kulit.
Ya.
... dalam tab mandi...
Saya menggelongsorkan diri saya ke bawah, seperti sekarang, seperti ini,
dan kemudian air terus... whoop.
Schwoop.
Ooh, kotornya awak!
Saya rasa saya terfikir untuk buat begitu ketika saya berumur 3 tahun macam itu lah.
Saya ambil kepala air pancur...
Oh, Tuhanku...
Memalukan, saya menggunakan itu.
Saya tak tahu samada cara saya tu betul atau tidak.
Mungkin berbeza jika awak memiliki zakar.
Saya rasa perasaannya mungkin akan lebih kuat.
Saya rasa saya punya agak kuat juga.
Awak tak sepatutnya makan wafer.
Ia bukannya disucikan pun.
Hidup
Okey. Christine.
- Lady Bird. - Adakah itu nama yang diberikan kepada awak?
- Ya. - Kenapa ianya dalam petikan?
Saya yang berikan nama ini kepada diri sendiri. Ianya diberikan kepada saya, oleh saya.
Baik. Mulakan, Lady Bird.
Semua orang kata tidak, semua orang kata tidak
Semua orang kata tidak, ia tak betul
Jangan, ia tidak baik
Semua orang kata tidak, semua orang kata tidak
Semua orang kata jangan berjalan di atas rumput
Berguling bersama
Jadikan saya saluran ketenangan awak
Jika awak putus asa dalam kehidupan Biar saya berikan awak harapan
Di mana ada kegelapan, hanya cahaya
Dan di mana ada kesedihan, ada kegembiraan
Ada gergasi di atas langit
Ada gergasi besar, tinggi, dan dahsyat di atas langit
Bila awak berada semakin tinggi Dan awak melihat ke bawah
Dunia yang awak tinggalkan Perkara yang awak tahu
Hanyalah sekilas pandang cukup untuk menunjukkan kepada awak
Betapa kecilnya awak
Saya nampak cahaya di dalam bilik awak. Pergi tidur.
- Tahniah. - Awak juga. Kita berdua berjaya masuk.
Setiap orang yang ujibakat berjaya masuk.
Pada dasarnya bahagian yang saya dapat bukanlah dikira masuk.
Saya pun tak tahu bagaimana saya mendapat bahagian saya.
Saya pun. Saya yang pakai gaun dan menyediakan lagu.
- Saya tahu. - Sekarang awak yang akan melakukan babak romantik
dengan Danny di atas pentas.
Ia mungkin satu-satunya peluang saya, kan ?
- Awak ada pen? - Ya.
- Ibu. - Kita tak perlu membeli itu.
Ia hanya tiga dolar. Minggu ni sangat sukar bagi saya.
Jika awak mahu membacanya, kita boleh pergi ke perpustakaan awam.
- Saya nak baca sebelum tidur. - Orang kaya sahaja buat begitu.
Kita bukan orang kaya.
Berhenti.
Hentikan. Hentikan
Dengar, berhenti.
Hei.
Hai.
Selalu ke datang ke sini?
Maafkan saya?
Saya Lady Bird. Kita akan buat pementasan muzikal bersama.
Oh, ya. Saya ingat awak. Awak yang pakai pakaian itu.
Sebenarnya saya hanya mahu cakap, "Apa khabar," dan jumpa awak nanti semasa latihan.
Terima kasih. Saya sangat teruja. Awak... Awak tinggal di kawasan ini?
Tidak. Saya dari kawasan orang miskin.
- A-Apa? - Itu keluarga awak ke?
Ya.
Wow. Ramainya ahli keluarga awak.
Katolik Ireland. Sukar nak cari teman wanita yang bukan sepupu saya.
Baiklah. Awak akan bawa watak Franklin dengan jayanya.
Oh, terima kasih. Saya mahu rambut saya... atau rambutnya... menjadi kerinting sebenarnya.
- Ya. - Seperti, um...
Seperti Jim Morrison. Seperti gaya '70an.
- Seperti Jim Morrison. Betul. - Ya.
- Danny! - Oh, saya perlu pergi.
Selamat tinggal.
Siapa Jim Morrison?
Dia ahli kumpulan rock, bodoh. The Doors.
- Saya tahu. - Ini diskaun pekerja awak?
Ya. Ia dah disertakan.
Oh, ya... Okey.
- Ma. - Ma.
- Mana. - Mana.
- Manala. - Manala.
Kerana tak penting untuk menjadi betul. Hanya penting untuk menjadi...
- Benar. - Tepat sekali!
Ungu.
Dua.
Semalam sudah selesai
Lihat kawasan desa yang cantik
Untuk membolehkan kita mengawal emosi kita, kita akan bermain permainan
siapa yang menangis dahulu akan menang
Mulakan.... sekarang.
Saya akan bermain juga.
Begitu juga dengan Cik Patty.
Oh...
Saya minta maaf.
Saya pernah dengar sebelum dia menjadi paderi, dia telah berkahwin,
dan mempunyai seorang anak bernama Etienne, yang mati pada umur 17 disebabkan dadah,
yang mungkin juga disebabkan bunuh diri.
Tapi ibu saya cakap ianya sama sahaja, jika awak tak pentingkan hidup awak.
Oh, itu dia. Pergi dahulu.
- Selamat tinggal, semua - Selamat tinggal.
Oh, saya hampir terlupa.
Saya bawakan awak pemanas rambut inii... untuk rambut Jim Morrison awak.
- Terima kasih banyak-banyak. - Sama-sama.
- Anda perlu tunjukkan kepada saya cara menggunakannya. - Baiklah.
Ia kelihatan seperti sperma.
Saya ma... Saya masih ingat, saya mimpikan awak.
- Betul ke? - Ya.
- Apa... Apa yang berlaku? - Um, kita...
kita terbang ke Disneyland menaiki lobak gergasi.
Itu mengagumkan.
- Saya suka Disneyland. - Ya. Saya juga.
- Saya rasa ia agak menakutkan, tetapi... - Mm.
... Saya juga menyukainya.
Jadi, semua orang faham dengan penjelasan saya?
Awak bersama dengan saya? Jawab soalan saya.
Angguk sedikit. Bagus. Mungkin boleh dapatkan pengesahan lisan sekali.
Ya.
Aha! Terima kasih. Itulah yang saya nak dengar.
Baiklah. Jadi saya akan kembalikan semula kuiz kamu semua.
Saya mahu kamu ulangkaji semula salah kamu dan betulkannya.
Kerja yang bagus, Jules.
Daripada hasil kerja awak, saya tahu awak faham walaupun awak terlepas pembelajaran.
Tak guna.
Saya suka "Jules."
Saya tak tahu kenapa saya teruk sangat dalam matematik. Ayah saya pandai matematik.
Malah Miguel pun adai ijazah dalam matematik.
Mungkin ianya salah ibu awak.
- Awak kalah! Mata kepada Julie! - Tidak.
- Doakan kejayaan saya. - Semoga berjaya.
Hei, mahu menari?
Tentulah.
Jarakkan 6 inci demi menghormati Roh Kudus.
Itu untuk kita.
- Oh, uh, tidak. Ibu saya akan datang. - Tidak, mana ada.
- Ya, dia akan datang. - Bukankah kita dah rancang nak tidur di rumah saya.
Tidak. Tak mengapa.
Baik. Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Hei, Matt.
Awak pernah berada di luar negara?
- Ketika saya masih kecil. - Mm.
Saya... Pekerjaan ayah saya telah membuatkannya membawa saya ke Brazil.
Saya ingat semula daripada gambar kenangan.
Saya ada impian untuk...
- Oh. Maaf. - Tidak. Tidak, cakaplah.
Saya tak pernah ke luar negara.
Itu, uh... Impian saya adalah untuk ke Paris.
Ohh. Paris.
Sebab itulah saya belajar bahasa Perancis.
Ibu saya cakap bahasa Perancis tidak berguna.
Berguna jika awak mahu pergi ke Paris.
Saya masih tak tahu bagaimana nak gunakan pemanas rambut yang awak berikan kepada saya.
Oh... Oh, ia sangat mudah.
- Um, jadi, selepas ianya dipanaskan... - Mm-hmm?
... awak... awak ambil rambut awak
dan gulungkan rambut awak seperti ini, dan...
Larry, berapa lamakah ini akan buat kita bertahan?
- Saya tidak tahu. - Baiklah, seseorang perlu tahu.
Saya tak pasti.
Apa akan jadi jika seseorang terlibat dalam kemalangan?
Uh, pakej pembatalan akan terbatal serta merta.
Tidak dalam tahun kalendar.
- Dia dah pulang ke? - Biarkanlah sahaja dia malam ini.
Tidak, dia sendiri sudah tahu. Dia tak boleh menyelinap seperti ini.
Marion.
- Awak tak boleh tinggalkan bilik awak seperti ini. - Mana ada.
Tiada satu pun benda di sini yang dikemaskan dengan sempurna.
- Ianya tak bagus. Christine, sekarang. - Saya letakkan pakaian saya di tempat lain.
- Nama saya Lady Bird. - Jangan berbohong kepada saya.
Pakaian seragam ini... Ini akan kelihatan seperti sampah pada hari Isnin.
Ini tak betul. Kita tidak boleh lakukan kepada pakaian kita seperti ini.
Saya tak tahu apa yang kawan kaya awak lakukan...
Kenapa awak peduli tentang apa yang saya lakukan kepada pakaian saya?
Ayah awak tak bekerja.
Dia sudah kehilangan pekerjaannya.
Awak mahu dia datang ke sini dan terangkannya kepada awak?
Sudah tentu, dia tak akan ke sini sebab dia ayah yang baik,
- dan saya yang selalu jahat. - Boleh tak kita cakap saja...
- Ia tak boleh kelihatan seperti kain buruk, -... mengenai ini esok?
Sebab itu akan membuatkan kita kelihatan seperti kain buruk.
Awak nak tahu kebenarannya? Inilah kebenarannya.
Kawan ayah awak boleh mengupah ayah awak,
tapi mereka tak akan melakukannya jika keluarganya kelihatan seperti sampah.
Awak faham?
Awak tak pernah tidur tanpa mengemaskan pakaian awak dahulu ke?
Walau sekali pun?
Dan pernah tak awak harapkan yang ibu awak tak akan memarahi awak?
Ibu saya seorang yang ketagihan alkohol.
Jadi, saya rasa awak tidak berminat dengan mana-mana kolej Katolik.
Tak berminat.
Maaf. Tetapi ya, tak berminat.
Jadi awak akan memohon kepada UC dan sekolah negeri.
Ya, begitu juga dengan sekolah seni liberal di Pantai Timur seperti Yale,
tetapi bukan Yale, sebab saya tak layak masuk ke sana.
Semestinya awak tak layak.
Sebahagian dari tugas saya adalah untuk membantu awak jadi realistik.
Ya. Nampaknya itu tugas semua orang.
Skor SAT awak sangat bagus.
Saya ada buat panggilan kepada alumni sekolah yang awak berminat,
tetapi malangnya, semua temuduga sudah penuh.
Jadi apa maksudnya?
Ia bermakna awak hanya boleh masuk menggunakan kelayakan awak.
Mimpi tidak akan mati, jadi perhatikan mimpi anda
Dan sebelum awak tahu awak berada di mana, awak berada di sana
Baiklah. Berhenti, berhenti, berhenti.
Patutkah kita pulang ke rumah?
Ibu saya selalu marah.
Tidak mengapa jika saya terlambat pulang. Dia akan marah pada saya juga.
- Ibu awak sangat tegas terhadap awak. - Ya, sebab dia sangat sayangkan saya.
Pilih satu bintang untuk kita.
Yang itu. Di sana.
Di antara yang cerah yang malap. Awak nampak tak?
Ya.
Itulah bintang kita.
Awak tahu...
awak boleh menyentuh buah dada saya, kan?
Saya tahu. Cuma saya sangat menghormati awak.
Bagus. Mengagumkan.
Saya betul-betul menghargainya. Terima kasih.
Sama-sama.
Jika awak mempunyai buah dada, saya pun tak akan menyentuhnya.
Saya sangat menghormati awak...
kerana saya cintakan awak.
Saya cintakan awak juga.
- Mari kita namakan bintang kita Claude. - Kenapa awak nak namakannya sebegitu?
Ia dari bahasa Perancis. Apa perlu kita namakannya?
Bruce.
- Saya cintakan awak! - Saya cintakan awak.
Bruce.
Normallah tu jika tidak menyentuh zakar.
Saya perlu pergi ke kelas.
- Tapi saya ada masa terluang. - Saya perlu lulus sejarah.
Saya ingat kita dah selesai dengan sesetengah pembelajaran di sekolah menengah.
- Saya perlu pergi. - Tidak.
- Mm-hmm. - Saya tak suka bersendirian.
Selamat tinggal! Sayang awak!
Danny ada beritahu kepada awak samada neneknya mengadakan jamuan Hari Kesyukuran secara rasmi?
Saya tak tahu. Dia ada ramai anak, tetapi dia tinggal di Fab 40s.
Oh, baiklah, saya dah ayah awak pernah ke parti makan malam sekali di kawasan itu.
Ketua Pegawai Eksekutif ISC. Itu agak formal.
Awak bukannya nak pergi ke upacara pengkebumian.
Saya tak tahulah. Baju apa yang menggambarkan "Hari Kesyukuran orang kaya"?
Saya cuma rasa ianya memalukan untuk awak luangkan Hari Kesyukuran terakhir awak bersama
keluarga yang awak tak kenal daripada bersama kami, tetapi...
Saya tahu. Saya rasa awak mahukannya seperti itu.
- Awak letih ke? - Tidak.
- Hei, Marion. - Hei, Joyce. Hei, bagaimana bayi awak?
- Dia sudah merangkak. - Tidak! Saya nak lihat gambarnya selepas ini.
- Baik. - Baik.
- Jika awak penat, kita boleh duduk. - Saya tidak penat.
Oh, okay. Saya cuma agak sahaja sebab awak mengheret kaki awak.
Manalah saya tahu.
Kenapa awak tak cakap saja, "Angkat kaki awak"?
Saya tak tahu yang awak letih.
- Awak sedang bertindak secara pasif tetapi agresif. - Tidak, mana ada.
- Awak sangat menjengkelkan. - Jangan tinggikan suara.
- Saya tak tinggikan suara. Oh! Sempurna! - Sayang, awak sukakannya?
Jadi, oleh kerana buku saya sudah hilang... jadi, ini apa yang kita akan lakukan.
Saya harap awak semua boleh menyusunnya semula, okey?
Sekarang, saya tahu awak semua sendiri tahu gred awak lebih baik daripada orang lain.
Secara umumnya, saya ada ideanya, tapi sekarang ini ianya berkenaan dengan maruah.
Hai. A-tolak.
Saya cukup yakin ianya A.
Saya tak percaya, tetapi tak mengapa.
Ianya betul. Percayalah, saya tahu bakat yang ada dalam diri awak.
Sama-sama. Terima kasih.
Hei, saya rasa B.
Saya rasa mungkin B-tolak, atau mungkin juga C-tambah?
Tidak, kerana saya buat yang terbaik pada kuiz terakhir.
Oh. Saya teringat yang pencapaian awak meningkat sedikit.
Itulah yang menaikkan gred saya kepada B.
Baiklah. B lah grednya.
Ia maruah awak.
Lady Bird, kekasih awak sedang menunggu!
- Hello, Danny! Danny yang selalu diperkatakan! - Hai.
- Aw! - Oh-ho-ho!
Bukankah awak sangat kacak hari ni?
- Larry, kacak kan dia? - Dia kacak.
Dan awak bawa dia naik kenderaan dan lakukan semuanya. Wow.
Ya, baiklah, terima kasih kerana benarkan Lady Bird datang
ke majlis jamuan Hari Kesyukuran nenek saya, Puan McPherson.
Tidak. Jangan terlalu sopan. Panggil saja saya Marion.
Oh. Baik, senang bertemu dengan awak, Encik McPherson.
Tolong panggil saya Encik Larry McPherson.
Larry. Duduklah, Danny.
- Awak nak minum apa-apa tak? - Oh, tidak, tak mengapa.
Hei, saya Miguel, abang dia. Saya rasa Lady Bird sudah mahu keluar.
Dia marah kerana kami tak ada tangga berputar.
- Shelly. - Apa?
- Adalah nama saya. - Oh. Hai.
Hai.
Ianya kelakar. Dalam perjalanan ke sini, saya melalui trek kereta api.
- Oh, awak masuk ke jalan H. - Betul. Dan juga,
Lady Bird selalu mengatakan yang dia hidup di seberang landasan kereta api,
tetapi saya selalu anggap ia seperti satu metafora.
- Oh. - Tetapi sebenarnya memang ada landasan kereta api.
Oh, hai. Awak nampak cantik!
- Apa yang ada di dalam beg duffel? - Jangan risau tentangnya. Jeez.
- Nenek saya akan sukakan pakaian itu. - Baik.
Tunggu.
- Ini rumah nenek awak? - Ya.
- Oh, Tuhanku! - Oh, Danny! Awak lewat.
Oh, uh, well, terima kasih kerana mengalu-alukan kedatangan kami.
- Ini Lady Bird. - Hai.
Hai, sayang. Saya teruja untuk bertemu awak.
Rumah awak yang paling cantik bagi saya
- di antara semua rumah Sacramento Timur. - Oh, terima kasih.
Oh, Tuhanku!
- Ini satu lawak ke? - Tidak.
- Tarik ini keluar... - Oh...
Hampir siap. Awak sukakannya?
Indah. Saya sukakannya. Awak tak keberatan buatkan untuk seluruh meja bagi saya?
Okey.
Mimpi yang akan meletup
Membangunkan kawasan perkampungan
- Bagaimana awak tahu bila ia akan berfungsi? - Awak akan tahu.
- Ia tidak berfungsi. - Tak berfungsi?
- Tidak. - Kakak saya cakap yang ini adalah premium.
- Saya sedang bekerja. - Saya... Saya juga sedang bekerja.
Tidak.
Saya tak dapat merasai lengan saya.
Awak sedang bekerja.
Saya bukan orang yang mudah
Senyap...
Jika Danny dan saya berkahwin, dan kemudian neneknya mati,
Saya akan mewarisi rumah besar.
Bukankah ibubapa dia ke sepatutnya yang mewarisinya?
Oh, ya. Kita perlu membunuh mereka,
dan kita mesti membunuh abang dia juga.
Yeah
- Whoo! - Whoo!
Di manakah isteri Encik Bruno?
- Bagaimana keadaannya? - Okey.
Ibu, kami... kami tak boleh bercakap sekarang.
Baik, selamat Hari Kesyukuran. Kami rindukan awak, Lady Bird.
Cuba berlari, cuba bersembunyi, cuba memendamnya di dalam hati
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal, Birdy.
- Selamat tinggal, Shelly. - Selamat tinggal, Shelly.
Kenapa rokok kelihatan begitu pelik?
Seperti, bukan seperti rokok?
Sebab ianya rokok kretek.
Jilat bibir awak. Sebab itulah ianya manis.
Ibu awak sangat sedih kerana awak tiada di sini semasa Hari Kesyukuran.
Ya, sebenarnya, dia membenci saya.
Ibu awak ada hati yang besar.
Dia ajak saya tinggal dengannya selepas ibu bapa saya terperanjat dengan...
seks yang saya lakukan sebelum berkahwin.
Saya mengaguminya.
Doakan kami!
Selamatkan Jesus di dalam hati kita!
Selamanya!
Terbang melalui kawasan luar bandar
Dengan gembira, kami berguling bersama, berguling bersama
Menggapai impian
Berhenti bergaduh! Berhenti bergaduh!
Hei!
Hei, kawan-kawan lama
Bagaimana kita nak bertahan sebagai kawan lama?
Ia bermula seperti lagu
Saya dan awak
Betul tu. Itu pun dia.
- Hai. - Jules. Wow.
- Awak nampak bagus. - Terima kasih.
Saya macam tak percaya. Ini adalah isteri saya Becky.
Becky ini Jules. Dia salah seorang pelajar cemerlang saya.
- Bagus dapat bertemu awak. - Bagus dapat bertemu awak, juga.
- Bagaimana keadaan awak sekarang? Rasa lebih baik? - Agak penat sedikit.
- Ya. - Baik. Baiklah, saya perlu hantarnya pulang.
Isteri saya sedang mengandung, tetapi itu betul-betul hebat, Jules.
Terima kasih.
Tahniah.
Dia tidak memahaminya.
Berapa lama awak rasa awak semua akan kencing?
Saya minum banyak soda.
- Pergi mampuslah. - Saya baru saja datang bulan.
- Tak guna. - Awak nak ke mana?
Tak ada barisan di tandas lelaki.
Uh, apa...
Oh, Tuhanku.
♪ Saya rasa sangat hilang untuk awak ♪
♪ Awak datang secara mengejut... ♪
♪ Kepada saya ♪
- ♪ Sayang ♪ - ♪ Kepada saya ♪
♪ Saya masuk ke dalam... ♪
♪ Sentuh bibir awak supaya saya tahu ♪
♪ Dalam mata awak ♪
Ianya stokin yang bagus.
Ianya mahal, sebenarnya.
Ia boleh serap kelembapan di kaki awak.
Kaki saya sentiasa lembap.
Ibu, saya sukakannya.
Saya minta maaf kerana sambutan Hari Natal yang tak seberapa. Kami mahu...
Sambutannya agak sederhana tahun ini.
Ini pun bagus.
- Awak sukakannya? - Lihat.
- Itu bagus. - Itu hebat.
Saya terpaksa dapatkannya. Ia buatkan saya ketawa.
Ayah, masuk.
Bagaimana awak tahu ia adalah saya?
Ibu tak pernah ketuk pintu.
Tidak, mana ada.
Ini dia. Permohonan bantuan kewangan awak yang sudah lengkap.
Terima kasih!
- Selamat Hari Natal. - Terima kasih.
Awak perlukan wang tak untuk permohonan itu?
- Saya boleh bantu awak mengenainya. - Tidak, tidak.
Saya akan selesaikannya sendiri.
Kerja pada musim panas akan bantu saya membiayainya.
Sebab inilah kami adakan masa untuk 'tiada komputer'.
- Ini bilik kami. - Baiklah, baiklah.
Boleh awak hantarkan saya ke pejabat pos di Jade? Ia sepatutnya masih buka.
Tiga, dua, satu.
Selamat Tahun Baru!
Jadi awak tarik keluar muncung. Awak masukkannya.
Hei.
Saya-saya suka kumpulan awak.
Uh, yang dengan Jonah Ruiz,
- Lenfance New? - L'enfance Nue.
Uh, baik, saya-saya ada lihat persembahan Hari Kesyukuran awak.
Nama saya Lady Bird.
Peliknya. Awak berjabat tangan.
Ya.
Saya berkawan dengan Jenna dan dia selalu cakap tentang betapa hebatnya kumpulan awak.
Jadi saya rasa ingin lihat.
- Ya. Jenna peminat setia. - Ya.
Mungkin saya boleh jumpa awak di Deuce ke nanti, boleh?
Pasti. Jumpa awak di Deuce.
Hei.
Saya tak bayar awak untuk menggatal.
Saya bukannya menggatal.
Saya harap awak menggatal.
Bacaan dari kitab Genesis.
"Tuhan membawal Abram ke luar dan berkata,
'Lihatlah ke langit dan kiralah bintang jika boleh.'
Begitu juga, dia berkata, 'Begitulah kuturunan kamu nanti.'
Abram percaya kepada Tuhan.
Yang memberi maksud kebenaran kepadanya. "
Okay, kali pertama kami lakukan, adalah di rumah tasiknya pada musim panas yang lepas.
- Ia sangat kelakar. - Oh, ini dia.
Dari Pakcik Matt.
Saya rasa dia sedang bergaduh dengan ibu saya jadi nikmatilah makanan tengah hari itu sementara boleh.
Oh, tidak, terima kasih. Saya sedang cuba mengurangkan berat badan.
Betul ke?
Seks bukan masalah besar. Cuma ibu saya menelefon saya ketika sedang melakukannya.
- Pemeriksaan skirt. - Di telefon bimbit saya.
Yang dia belikan kepada saya jika ada berlaku kecemasan.
Awak angkat?
Ya. Saya seperti, "Um, Ibu, saya rasa saya tak boleh bercakap sekarang."
Apa kecemasannya?
- Apa? - Uh, apa kecemasannya?
- Oh, makcik saya mati. - Saya minta maaf.
Dia bunuh diri sendiri.
Ya. Saya tak tahu kenapa dia lakukannya sedangkan dia sudah tua.
Gadis-gadis.
Skirt.
Saya akan tulis nama awak, Cik Walton.
Tiada lagi skirt pendek.
Ada sahaja barang saya yang tak disukai Sarah Joan.
Dia memang jalang.
Birdy, awak sukakan dia.
Ya, tapi dia perempuan jalang.
Saya ada idea bagaimana nak kenakan Sarah Joan semula.
- Bagaimana? - Awak akan tahu petang ini.
Tidak, kita ada ujibakat tengah hari ini.
Oh, betul. Maksud saya, uh, saya tak rasa yang saya mahu lakukan persembahan tersebut.
Jumpa saya di tempat parkir kereta guru pada pukul 3.
- Saya akan bawa semua bahannya. - Baik.
Tunggu, apa nama awak?
Lady Bird.
- Pelik. - Kamu semua.
Kita ada pilihan untuk dibuat.
Tema prom. Pilihan terbaik setakat ini,
bandar-bandar di dunia,
api abadi, dan filem.
Oh, di manakah Bapa Leviatch?
Baiklah, apa kata kamu semua duduk. Huh?
- Apa? - Duduk dengan selesa.
Sekarang, saya tahu awak semua rindukan Bapa Leviatch,
dan saya kami pun rindukan dia juga.
Tetapi saya akan lakukan yang terbaik.
Uh, sekarang, biasanya saya jurulatih bola sepak JV,
tetapi dari apa yang saya dapat lihat, permainan adalah permainan.
Di manakah Lady Bird?
Dia bersama kawan baiknya yang baru. Dia anggap dia terlalu hebat untuk teater.
Jika kamu semua boleh keluarkan skrip kamu,
Saya sudah tetapkan nombor kepada setiap watak kamu.
Dan, uh, saya akan buat penerangan di papan ini,
dan kamu semua boleh menulisnya semula di dalam buku.
Siapa yang akan main watak siapa?
Uh, Cik Patty di sini akan lakukan pengagihan watak, sebab dia kenal awak semua.
Jadi, uh, beritahu mereka semua, Cik Patty.
Okey, uh, Prospero. Danny.
Danny. Bagus. Itu satu watak.
Tunggu. Awak tinggal di mana?
Oh, um, di kawasan 40.
Di sana adalah kawasan permulaan kami.
Jalan mana?
Um, jalan 44.
Ia bangunan biru tiga tingkat
dengan penutup putih dan bendera Amerika di bahagian hadapan.
Ya. Saya tahu yang itu.
Awak nak ke sana tak sekarang dan makan?
Saya tinggal di Granite Bay, kalau tak saya akan ajak awak ke sana.
Sebenarnya, saya rasa mungkin kita patut pergi ke Deuce.
Saya bercakap dengan Kyle tentangnya, dan dia seperti,
"Apa-apa sahajalah, tapi mungkin saya akan jumpa awak di sana."
Bagaimana anda kenal Kyle?
Oh, ibu saya paksa saya bekerja di New Helvetia
untuk belajar "bertanggungjawab."
Bagaimanapun, kami bergaul di sana.
Ya. Kyle hebat.
Jomlah ke Deuce.
Baiklah. Sekarang, lihat. Watak yang pertama, kan?
Awak akan lari ke bahagian hadapan.
Saya mahu awak melihat terus ke arah penonton, okey.
Jangan lihat sesiapa dan bercakap dengan sesiapa jika awak terserempak dengannya.
Lapan, sembilan, sepuluh. Awak datang dengan pantas, ke sini.
Sebab semua orang di sini akan menyukainya.
Jangan berbual sesama sendiri. Masuk dengan perlahan dan kita menyanyi.
Ini kita sedang menyanyi. Garis lebar bermaksud menyanyi.
Kita menyanyi. Kita menyanyi.
Danny tidak menyanyi lagi. Dia bersendirian di sana.
Menyanyi. Lapan, sembilan, sepuluh... Awak masuk dengan pantas!
Masuk dengan pantas!
- Di sini ke Deuce? - Ya.
- Ini tempat letak kereta? - Ya.
Kita baru sahaja berada di tempat letak kereta dan kita pergi ke tempat letak kereta yang lain?
Hei, Kyle. Saya dan Lady Bird baru sahaja lepas menghias kereta biarawati.
Kami hiaskannya dengan meletakkan tanda, "Baru Berkahwin dengan Jesus".
Itu agak hebat.
Apa yang awak lakukan sangat berani.
- Awak seorang anarkis. - Ya.
Pergi mampuslah mereka.
Jangan bimbang, saya tak akan dedahkan awak.
Saya harap tak lah sebab saya akan bunuh satu keluarga awak.
- Apa? - Maaf.
Saya... Itu-Itu agak keterlaluan.
Tak mengapa.
Ayah saya ada kanser, jadi
Saya harap Tuhan yang akan lakukan perkara itu untuk kita.
Oh, saya minta maaf.
Awak bekerja di New Helvetia, kan?
Betul.
Boleh saya dapatkan nombor awak? Kami ingat nak lakukan lebih banyak persembahan di sana.
Tentu.
Ianya nombor ibu bapa saya.
Awak tak ada telefon bimbit?
- Tak ada. - Budak perempuan yang baik.
Kerajaan tak perlu letakkan alat pengesan pada kita.
Kita membelinya dan letakkan alat pengesan pada diri sendiri.
Saya tak ada alat pengesan.
Tidak, tidak, tidak. Telefon bimbit.
- Awak faham? - Wow.
Ya. Saya tahu.
Maksud saya, lambat laun awak akan ada juga. Semua orang akan ada satu.
Dan kemudian, tunggu masa sahaja.
Sebelum apa?
Sebelum mereka mengawal minda kita.
Apa yang awak mahukan dari saya?
Ya?
Nenek saya nak saya beritahu awak yang dia rindukan awak pada hari Natal.
Ya, saya bukannya boleh pergi pun. Ibu saya sangat marah mengenai Hari Kesyukuran itu.
Ibu awak gila. Saya takut kepada dia.
Dia tidak gila. Dia cuma ada hati yang besar.
Dia sangat hangat.
Saya tak rasa ibu awak hangat.
- Awak tak rasa? - Tidak, dia hangat. Ya.
- Tetapi dia juga, jenis, yang menakutkan. - Awak tak boleh jadi hangat dan menakutkan dalam satu masa.
- Saya rasa awak boleh. Begitulah ibu awak. - Awak gay.
Habislah saya.
Boleh tak awak jangan beritahu sesiapa?
Saya minta maaf atas segalanya.
Saya sangat malu dengan semua itu.
Ia cuma... keadaan akan jadi buruk dan saya hanya memerlukan sedikit masa
untuk cari jalan bagaimana untuk memberitahu ibu bapa saya...
Jangan risau.
Saya tidak akan beritahu.
Tidak ada apa-apa lah.
Dan adakah awak mempunyai sistem sokongan?
Apa maksud awak?
Awak akan pergi kepada siapa jika awak rasa seperti ini?
Tiada siapa, saya rasa.
Saya minta maaf.
Tidak, jangan minta maaf.
Tidak ada jawapan yang salah.
Tolong jangan beritahu anak perempuan awak.
Tidak, sudah tentu tidak.
Sudah tentu tidak.
Ingatlah awak berasal daripada debu dan kepada debulah awak kembali.
Ia sistem baru. Awak hanya memasukkan nombor keselamatan sosial awak dan...
- Sekolah Davis? - Sekolah Davis pun bagus.
- Mungkin awak patut melihatnya dahulu. - Jauh sekolah tu hanya setengah jam dari sini.
- Lagi kurang jika awak pandu laju. - Saya tamat persekolahan di sana.
Banyak orang bijak juga belajar di Davis.
Saya rasa Berkeley terpaksa menerima saya.
Awak dan Miguel pernah ke sana. Saya ni seumpama satu warisan.
Uh, tidak jika kita tak berikan wang.
- Dan juga jika awak dapat gred yang teruk. - Dan awak yang awak tahu tentangnya?
- Maknanya? - Tiada apa-apa.
- Tidak. Apa yang awak maksudkan? - Tiada apa-apa!
Awak sangat rasis!
- Saya tak cakap apa-apa! - Saya tak letakkan pun bangsa saya!
Oh, ya. Saya pasti mereka tidak tahu, Miguel!
Awak sebenarnya sangat jahat.
- Apa yang tak kena dengan awak? - Pergi. Pergi ke dalam bilik awak.
- Saya bukan budak lima tahun! - Saya tak besarkan awak seperti ini.
Saya tak perlu pergi ke mana-mana.
Saya tidak pergi ke universiti yang
yang terkenal dengan sekolah pertaniannya!
Dan Miguel dan Shelly, awak berdua tak akan dapat kerja dengan muka begitu.
♪ Menangislah untuk saya sebanyak sungai ♪
-♪ Menangislah untuk saya sebanyak sungai ♪ - Hei
Hai.
Um, ambillah apa-apa yang awak mahu di dalam peti sejuk.
Ibu bapa saya di tingkat atas, tetapi mereka tidak peduli jika awak minum.
Baik. Bagus.
♪ Ia bukan seperti awak cakap sahaja dengannya ♪
♪ Dan awak tahu ♪
♪ Jangan bertindak seperti awak tidak tahu ♪
♪ Semua perkara yang orang telah beritahu saya ♪
♪ Terus menerus mengganggu fikiran saya ♪
♪ Mengganggu fikiran saya ♪
Saya benci benda itu.
Tetapi awak merokok.
Saya merokok rokok yang saya gulung sendiri.
Tak pernah dikeluarkan secara industri.
Tak pernah hisap kretek.
Apa yang tak kena dengan kretek?
Saya tak boleh menyedut kretek. Kenapa?
Oh.
Awak tak sepatutnya.
Saya mula menghisap kretek ketika saya masih muda.
Jadi, awak tahu, ia adalah menjadi kebiasaan.
Ia mengandungi kaca fiber.
- Betul ke? - Ya.
Gulung rokok sendiri adalah yang terbaik.
Juga, seperti...
Saya cuba sedaya upaya tak mahu melaburkan duit ke dalam ekonomi.
Saya tidak suka wang.
Jadi...
Saya cuba hidup dengan gaya saya sendiri.
Tapi bukankah sekolah Katolik memerlukan wang?
Ya. Pihak pengurusan sangat memerlukannya.
Ia sangat penting bagi ayah saya...
Untuk saya pergi ke Xavier, jadi
saya hanya cuba membuatkan dia gembira.
♪ Kerosakan sudah dilakukan, jadi saya rasa saya akan meninggalkan ♪
♪ Oh! ♪
- ♪ Kerosakan sudah dilakukan ♪ - Saya tak mahu melakukan hubungan seks lagi.
- Saya belum pernah melakukan hubungan seks. - Saya pun.
- Dengan orang lain. Betul ke? - Tidak. Saya pun. Ya.
♪ Awak tak perlu mengatakan apa yang awak lakukan ♪
- ♪ Saya sudah tahu ♪ - ♪ Saya sudah tahu ♪
♪ Saya dapat tahu dari dia ♪
- ♪ Kini tidak ada peluang ♪ - Oh, Tuhanku.
Ianya sauna untuk gelapkan kulit.
Julie akan menyukainya.
Siapa Julie?
♪ Awak boleh teruskan... ♪
Lady Bird. Awak tak boleh kunci pintu bila kita hanya ada satu bilik air.
Maaf, maaf, maaf.
Bukan apa sebab hanya ini tempat yang saya boleh dapatkan sedikit privasi.
Awak betul-betul perlu menggunakan dua tuala?
Uh, tidak.
- Saya rasa tidak. - Sekiranya awak perlu menggunakan dua tuala,
anda hanya perlu beritahu saya kerana ini menjejaskan keseluruhan hari saya.
Kerana saya perlu basuh baju sebelum bekerja
dan saya perlu tahu sama ada ada tuala lagi perlu saya cuci.
Saya hanya perlukan satu. Maaf.
Baik. Biar saya gunakan cermin, saya perlu pergi.
Bilakah masa yang awak rasa paling tepat untuk kita melakukan seks?
- Awak melakukan hubungan seks? - Tidak.
Um, pada waktu kolej pun okey.
Saya rasa waktu kolej dan gunakan alat perlindungan seks seperti yang kita dah bincang.
Baik.
Adakah ayah dalam keadaan tertekan?
Kenapa awak bertanya?
Pil itu. Ada nama ayah di atasnya.
Sudah bertahun-tahun ayah bergelut dengan kemurungan.
Saya tidak tahu pun.
Wang bukannya kad laporan hidup kita.
Dia tertekan tentang wang?
Jadi berjaya tak membawa sebarang makna apa-apa pun sebenarnya.
Ia hanya bermakna yang awak berjaya.
Ya, tapi awak dikira berjaya.
Tetapi itu tidak bermakna awak gembira.
Tetapi dia tidak gembira.
Saya terpaksa keluar dari Sacramento.
Kenapa?
Kerana jiwa saya rasa seperti dibunuh.
Rasa seperti Midwest di California.
Bukankah ada pepatah yang mengatakan,
"Berfikir secara global, bertindak secara setempat"?
Saya rasa orang yang cakap begitu tak tinggal di Sacramento.
Ah!
Saya suka berada di sini.
Saya mahu hantar anak-anak perempuan saya nanti ke Sekolah Immaculate Heart.
Saya ingin... Awak tahu, saya mahu menjadi seorang ibu.
Sekurang-kurangnya pergi ke San Francisco.
Saya tak suka bukit.
Mulakan dengan mudah dengan x tambah tiga kali x tambah dua.
- Sekarang jika kita gunakan FOIL, mana kita perlu mulakan? - Julie?
Julie?
Julie. Hei.
Awak mahu apa dari Julie?
Darlene, boleh awak biarkan kami berdua?
Darlene tak akan pergi.
Kenapa awak tak masuk kelas Algebra 2?
- Saya tukar bahagian. - Kenapa?
Jenna dan Kyle masih belum cukup ke?
Saya minta maaf jika awak cemburu.
Jenna adalah orang bodoh, awak tahu.
Mana ada. Dia berada dalam kelas AP Kalkulus.
Dia bodoh dalam tindakannya.
Awak tak kenal pun dia.
Cik Patty berikan awak watak, tapi awak tak pernah muncul untuk lakonkannya!
- Watak apa? - Ribut!
- Mana ada watak ribut! - Ianya watak titular!
Tidak, ianya sengaja dibuat-buat supaya kita semua boleh menyertainya!
Awak tak boleh buat apa-apa melainkan awak jadi perhatian ramai, kan?
Ya. Awak tahu tak buah dada ibu awak sebenarnya palsu. Betul-betul palsu!
Dia buat keputusan yang teruk pada umur 19 tahun!
Dua keputusan yang teruk!
Dan pada usia 15 tahun, gadis ini mengandung.
Dia memutuskan yang dia akan melakukan pengguguran.
Ia masuk akal. Ia perkara yang betul untuk dilakukan.
- Dia duduk di sana... - Biar saya teka, dia tak lakukannya.
... dan sesuatu dalam diri dia berkata,
- "Tidak." - Tepat sekali.
Ada sesiapa nak teka siapa perempuan ini?
Wanita muda yang berada di sini.
- Awak? - Tidak. bukan saya.
Um, kawan awak?
Tidak.
Wanita dalam cerita itu...
adalah ibu saya.
Sayalah bayi yang dia tak mahu gugurkan.
Boleh jadi saya akan digugurkan.
Mungkin itu boleh jadi nasib saya.
Hanya kerana sesuatu kelihatan hodoh, tak bermakna secara moralnya ia salah.
Apa yang awak katakan?
- Tiada apa-apa. - Silakan. Kongsi.
Saya kata,
"Hanya kerana sesuatu kelihatan hodoh, tak bermakna secara moralnya ia salah."
Anda rasa kanak-kanak yang mati secara moralnya tak salah?
Tidak. Saya hanya mengatakan yang jika awak ambil gambar vagina saya secara dekat
semasa saya datang bulan, awak mungkin akan terganggu, tapi tak bermakna ianya salah.
Apa dia?
Dengar ni. Jika ibu awak lakukan pengguguran,
kita tak perlu berada dalam perhimpunan bodoh ini.
Digantung? Bagaimana ini boleh berlaku?
Semua yang kami lakukan adalah untuk awak. Semuanya.
Awak ingat saya suka pandu kereta tu ke merata-rata tempat?
- Tidak. - Awak rasa?
- Tidak. - Awak rasa saya suka kerja 2 shif
di wad sakit jiwa?
- Tidak. - Awak perlu pergi ke sekolah Katolik
Kerana abang awak nampak seseorang dikelar di hadapannya di sekolah awam.
Adakah itu yang awak mahukan? Larry, apa yang awak lakukan di komputer?
- Tiada apa-apa. - Awak ingat ayah dan saya tidak tahu
betapa malunya awak dengan kami? Ayah awak tahu.
Ayah awak tahu kenapa awak suruh dia turunkan awak beberapa blok dari sekolah setiap hari.
- Ayah, saya tak maksudkannya. - Awak buat dia rasa teruk!
- Teruk! Awak tahu tak? - Saya minta maaf.
- Marion, awak tak perlu cerita mengenai perkara itu. - Tidak, Larry, awak tak perlu sentiasa
jadi ayah yang baik. Dia perlu tahu.
Dia perlu tahu bagaimana perasaan awak.
Jika tidak, dia akan ingat dia boleh cakap apa-apa sahaja,
dan tiada siapa yang akan terluka.
Di bahagian landasan yang salah!
- Saya tak maksudkannya seperti itu. - Ya.
- Ianya satu jenaka. - Ya. Ia hanya satu jenaka ibu dan ayah.
Mereka tak peduli. Kami tak sangka kami berada di rumah ini selama 25 tahun.
Kami ingat kami akan berpindah ke tempat yang lebih baik.
Apapun yang kami berikan kepada awak, ianya tak pernah cukup.
- Ia tak pernah mencukupi. - Ianya cukup.
Awak tahu tak berapa banyak kos untuk membesarkan awak?
Dan berapa banyak yang awak bazirkan setiap hari?
Berikan saya jumlahnya.
Apa?
Berikan saya jumlahnya.
Saya tak faham.
Berapa banyak jumlahnya untuk awak besarkan saya.
Dan saya akan jadi besar dengan cepat dan hasilkan banyak wang,
dan berikan awak cek untuk berapa banyak yang saya berhutang dengan awak.
Supaya saya tak perlu bercakap dengan awak lagi.
Saya tak rasa yang awak akan dapat kerja yang begitu baik untuk buat begitu.
Jadi serangan ke atas Baghdad malam tadi,
ianya benar-benar sukar dipercayai.
Itu betul. Ya, seperti kita, uh, banyak orang AS...
- Hello? - Hei, ini saya, Jenna.
Hei. Adakah awak telefon saya dari sekolah?
Tidak. Kami keluar awal hari ini.
Oh, betul. Selamat Hari Saint Patrick.
Ya. Saya rasa mereka akan kumpulkan botol arak kecil
dalam mesin tampon,
dan sekarang mereka semua sedang muntah.
Semua orang lain keluar awal.
Jadi, cuba teka di mana saya berada.
Saya tak tahu. Di mana?
Ding dong. Saya di luar rumah awak.
- Apa? - Saya berada di luar rumah awak.
Tidak. Pergi sahaja dari sini.
Pergi.
- Tak guna! - Hello.
Hai.
Jadi ini rumah awak?
Ya.
Wanita yang berada di rumah satu lagi itu betul-betul menakutkan.
Itu kawan nenek saya. Itu rumah dia.
Kenapa awak cakap ianya rumah awak?
Saya harap saya tinggal di sana.
Saya betul-betul tak faham kenapa seseorang harus berbohong tentang perkara begitu.
Saya-saya tidak berbohong.
Awak berbohong. Awak seorang pembohong.
Saya benci orang yang tak jujur.
Saya minta maaf.
Maaf diterima, saya rasa.
Kita masih kawan ke?
Jika awak masih teman wanita Kyle, jadi ya, saya rasa saya akan berkawan dengan awak lagi.
Mortar akan ditembak ke atas kem mereka
jika ia berada di bawah permukaan tanah.
Dan itu memerlukan kerja keras. Kita perlu melakukannya...
Saya sudah bersedia.
Apa?
Saya sudah bersedia untuk melakukan hubungan seks.
Oh. Okey.
Bagus.
Awak sangat mahir dengan benda tu.
Terima kasih.
Oh.
- Awak okey? - Ya.
Adakah awak...
- awak dah selesai ke? - Yeah. Ya.
Maaf. Saya hanya keliru.
- Awak ada... - Apa?
- Darah keluar dari hidung awak. - Apa?
Oh. Tak guna!
Hidung saya berdarah.
- Nah. - Terima kasih.
Saya minta maaf.
Tidak. Saya tak apa-apa.
Ingat tak ketika tie-dye merupakan satu aktiviti?
Oh, bukan saya yang buat baju itu. Ibu bapa saya yang belikannya di Sea Ranch.
Awak boleh baca perkataan Sea Ranch jika awak lihat dengan lebih dekat.
Melangkau hingga sepuluh tahun kemudian.
Apa?
Seperti sepuluh tahun yang lepas, awak berada di gred pertama.
Sekarang kita melangkaunya...
Apa maksud awak dengan melangkau?
Atau seperti, awak tahu, sedikit sahaja yang dia tahu.
Tak ada apa pun yang awak cakapkan masuk akal.
Bagaimana kita bukan lagi teruna dan dara sekarang.
Kita dah hilangkan dara dan teruna masing-masing.
Maaf.
Saya hanya gembira.
Saya tak kehilangan teruna saya kepada awak.
Tunggu...
Apa?
Saya kehilangan teruna saya kepada Cassy Duvall.
Apa dia?
Awak cakap awak seorang teruna.
Tidak, mana ada. Sebab saya tidak.
- Dan saya tak pernah berbohong dalam masa dua tahun. - Oh, Jesus.
Ya. Saya mungkin pernah tidur dengan, enam orang.
Awak sendiri pun tak tahu siapa enam orang itu?
Saya bukannya menyimpan senarai.
Kenapa awak tak simpan senarai?
- Kita masih di sekolah menengah. - Whoa. Kenapa awak... Apa?
- Kenapa awak begitu marah? - Awak sendiri cakap awak seorang teruna.
Saya rasa mungkin awak sudah salah anggap.
Saya ada banyak pengalaman buat keputusan yang salah.
- Lihat, awak memutuskan untuk jadi kecewa. - Tidak. Saya memang kecewa.
Sebab awak memutuskan untuk kecewa. Jangan marah saya disebabkan perkara ini.
Ianya bodoh. Awak tak boleh marahkan saya mengenai perkara yang di luar kawalan saya.
Saya hanya ianya jadi sesuatu yang istimewa.
Kenapa? Awak akan hadapi begitu banyak hubungan seks yang tak istimewa dalam hidup awak.
Saya berada di atas! Mana ada perempuan berada di atas ketika melakukan seks buat kali pertama?
Awak sedar tak berapa ramai orang awam yang sudah terbunuh
- sejak pencerobohan di Iraq bermula... - Diamlah!
Diamlah.
Banyak perkara boleh datangkan kesedihan. Bukan disebabkan peperangan sahaja.
Adakah kita masih akan pergi ke majlis Prom bersama?
Tentulah.
Saya ingat Miguel akan menjemput saya.
Yalah, saya baru pulang dari kerja dan lebih mudah jika saya yang ambil awak.
Awak okey?
Aww, sayang.
Dia...
Oh. Oh, tak mengapa.
Tak mengapa.
Baju sweater apa ini?
Ini... Kawan saya, Jenna, yang memberikannya kepada saya.
Siapa Jenna?
Kawan saya.
Anda mahu melakukan aktiviti hari Ahad kegemaran kita?
Saya tak kerja untuk shif kedua hari ini.
Ya.
Serangan datang dalam bentuk gelombang,
kapal peluru berpandu, diikuti oleh jet pengebom F117
dengan bom yang dikenali sebagai bunker buster.
Dengan sasaran yang dipercayai...
Lady Bird, ada banyak surat untuk awak.
Sialan!
- Sejak bila awak dapat surat? - Saya dapat surat.
Apa sahaja yang awak rancangkan, ia tak akan berakhir dengan baik.
Yes!
Zaman sekarang ini, kebanyakan programmer adalah budak-budak muda.
Saya tahu.
Sebab itulah dengan saya bekerja di sini, awak akan lihat hasil yang berbeza.
Ya, tetapi mereka seperti bayi.
Saya faham. Ia agak liar.
Sebab itulah saya kembali ke sekolah
dan dapatkan MBA saya di UC Davis semasa saya masih bekerja di ISC.
Oh.
- Wow. Awak mesti sudah berusaha keras. - Betul.
Saya dengar ISC sudah tutup sekarang ni.
Saya juga mendengarnya. Ya.
Jadi, siapa yang memecat awak sudah menutup syarikatnya.
- Rasa lebih baik. - Ya.
Uh...
Apa lagi yang sepatutnya berlaku?
Oh, saya, uh, rasa kita akan...
sedang bercakap mengenai jawatan ini.
Bagaimana?
Mari beli pek besar Doritos dan makan di dalam kereta
- untuk meraikan senarai menunggu awak. - Okey.
Tetapi jangan beritahu ibu tentang Doritos atau senarai menunggu.
- Hei. - Hai, anak lelakiku.
Tunggu. Apa yang awak lakukan di sini?
Well, um...
Saya rasa kita, uh, sedang temuduga untuk kerja yang sama.
Nampaknya begitulah.
- Cuba yang terbaik. - Terima kasih.
- A-arah sini? Okey. - Ya, ya.
Saya tahu awak yang lakukan perkara tersebut pada kereta saya.
Bukan saya.
Saya tidak akan menghukum awak.
Oh. Kenapa tidak?
Ianya kelakar.
Biarawati Gina dan saya memandu sampai ke rumah sebelum kami sedar orang ramai hon kepada kami.
Betul ke?
Untuk berlaku adil, saya bukan hanya berkahwin dengan Yesus. Sudah 40 tahun berlalu.
Dia lelaki yang bertuah.
Saya ada baca esei kolej awak.
Awak jelas sukakan Sacramento.
- Saya sukakannya? - Awak tulis mengenai Sacramento
dengan penuh semangat dan ambil berat.
Saya hanya menggambarkannya.
Ia digambarkan sebagai satu kecintaan.
Tentu. Saya rasa saya beri perhatian.
Tidakkah awak rasa ianya mungkin perkara yang sama?
Cinta dan perhatian?
Saya rasa awak tak akan pergi ke mana-mana majlis tarian di kolej.
Ini mungkin kali terakhir awak.
Awak tahu ada teater yang hebat di Davis
jika awak masih berminat dengan teater.
- Masihkah awak? - Saya mungkin tak berapa pandai berlakon.
Kenapa saya tidak kelihatan seperti wanita dalam majalah?
Malang sekali saya tak dapat bertemu dengan Kyle ini sebelum majlis Prom.
Dia bukan lagi teman lelaki saya.
Maksud saya, dia tak akan pernah jadi.
Saya masih juga ingin bertemu dengannya.
Ia terlalu ketat. Tak guna.
Saya cadangkan awak supaya jangan makan pasta banyak sangat.
- Ibu. - Sayang, awak nampak kecewa dengannya
- dan saya cuba membantu. - Awak buat pemakanan saya terganggu.
Saya harap saya boleh dapat gangguan pemakanan.
Saya sukakannya.
Adakah ia terlalu merah jambu?
Apa?
Kenapa awak tak boleh cakap saya nampak cantik?
Saya ingat awak tak peduli dengan apa yang saya fikirkan.
- Saya masih mahu awak fikir saya kelihatan cantik. - Baik. Saya minta maaf.
Saya beritahu awak kebenaran. Awak mahu saya berbohong?
Tidak. Maksud saya, saya hanya ingin...
Saya hanya...
Saya berharap awak suka saya.
Sudah tentu saya sayangkan awak.
Tetapi adakah awak suka saya?
Saya mahu awak menjadi versi terbaik bagi diri awak.
Bagaimana jika ini adalah versi saya yang terbaik?
Awak kelihatan sangat cantik.
- Betul ke? - Ya.
Awak kelihatan seperti seorang gadis dalam sebuah kumpulan muzik.
Terima kasih.
Um...
Saya rasa itu teman saya.
Awak tak akan masuk ke dalam kereta lelaki yang hanya menekan hon keretanya saja, kan?
Saya rasa, ya, saya akan masuk.
Biar saya ambilkan gambar awak.
Ibu dalam keadaan marah, dia terpaksa bekerja dua shif.
Malah awak berhak dapatkan yang lebih baik daripada ini.
Bersenang-senanglah.
Ya. Semoga berjaya.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Saya rasa dia pelik. - Dia memang pelik.
Hei kawan-kawan.
Saya rasa baik saya hanya duduk di depan.
Ya.
- Anda kelihatan sangat bagus, Kyle. - Awak kelihatan bagus juga.
Terima kasih.
Hai.
- Hai. - Hei.
Hei, apa yang sedang berlaku?
Hei. Ya. Okey, dengar macam bagus.
Okey.
Hei, awak nak pergi ke Mike sebaliknya daripada pergi ke majlis Prom?
Ya. Saya benci tarian.
Ya.
Ya. Okey. Tiada prom.
♪ Gadisku ♪
♪ Dan saya masuk ke dalam... ♪
- ♪ Hati awak ♪ - Saya benci lagu ini.
Saya sukakannya.
Saya sebenarnya mahu pergi ke prom.
Baik. Ya. Maksud saya...
Saya tidak mahu melakukannya.
Boleh tak awak... Boleh tak awak tolong hantarkan saya ke rumah kawan saya, Julie?
Baiklah.
Siapa Julie?
Dia kawan baik saya.
♪ Dekat dengan saya ♪
♪ Oh, dan awak datang terus ♪
♪ Ke dalam hati saya ♪
♪ Gadisku ♪
Julie, sayang?
Ada seseorang di sini mahu berjumpa dengan awak.
- Hei. - Hei.
- Awak tak apa-apa ke? - Tak apa-apa. Saya baik-baik saja.
Apa yang berlaku?
Tiada apa apa sebenarnya. Tiada apa-apa.
Kenapa awak menangis?
Saja menangis.
Sesetengah orang tak ditakdirkan untuk bergembira, awak tahu.
Oh, Tuhanku.
Kita makan semua keju.
Tak mengapa. Banyak keju dalam pelbagai saiz.
- Ini yang kecil. - Ia sangat kecil.
- Ia terlampau kecil. - Itu bukan salah kita.
Apa-Apa yang kita nak buat?
Lantaklah! Mari kita pergi ke prom.
Ibu awak tak ada gaun ke?
Jujurlah. Sudah berbulan-bulan saya pakai gaun.
Ia berwarna ungu.
- Yeke? - Uh-hmm, awak benar-benar akan sukakannya.
- Jom ikut saya dan tengok. - Okey.
Masa makan snek. Masa berpakaian.
Saya harap ia sesuai.
♪ Awak telah mendapat bola awak, awak telah mendapat rantai awak ♪
♪ Terikat kepada saya dengan ketat, ikat saya lagi ♪
♪ Siapa yang lukakan awak kawanku? ♪
♪ Ke dalam hatimu, saya berdetak semula ♪
♪Manis seperti gula ke dalam jiwaku ♪
♪ Manisnya awak ♪
♪ Saya hilang kawalan ♪
♪ Saya hilang kawalan, kerana awak ♪
Biasanya orang akan buat bunyi bising dalam filem, tetapi ia tak penting pun.
Awak boleh buat secara senyap.
Rasanya luar biasa, kan?
Saya sangat-sangat mahukannya,
tetapi setelah ia berlaku...
Saya rasa lebih baik saya lakukannya sendiri.
Awak bukan seorang dara.
- Saya tak sabar nak tunggu Festival Negeri. - Ah, saya tahu.
Menaiki balak.
- Tak guna. - Apa?
Saya tak akan berada di sini sepanjang musim panas.
- Kenapa tidak? - Ayah saya, ayah saya yang sebenar,
dia muncul semula di Yellowstone,
dan dia mahu saya datang ke sana pada musim panas,
sebelum saya memulakan SCC.
Oh.
Saya tak akan pergi ke kolej, jadi ia kelihatan seperti peluang yang bagus.
Ya.
Saya akan rindukan awak.
Saya mungkin tak akan masuk, jadi
Saya akan pergi ke Davis dan saya akan berjumpa awak setiap hari.
Sekarang, saya mahu semangat untuk jadi kuat, dan seni untuk memikat,
dan pengakhiran saya mengecawakan.
Kecuali saya dilegakan dengan doa,
yang boleh menembusi supaya ia menyerang belas kasihan itu sendiri
dan membekukan semua kesalahan.
Seperti awak yang terlepas dari kejahatan awak.
Biarkan kelembutan awak membebaskan saya.
Yes!
Ooh!
Christine "Lady Bird" McPherson.
Ya!
Raikan.
Kepada Miguel dan pekerjaan barunya.
- Yay. - Sini, sini. Ya.
- Kepada Lady Bird yang akan pergi ke Davis. - Kepada Davis.
- Tahniah. - Sekolah yang bagus.
Hei. Jadi saya sudah beritahu pengurus saya dan, awak boleh ambil kerja lama saya.
- Hebat. Terima kasih, Miguel. - Saya bangga dengan awak, Lady Bird.
Awak berjalan dengan pelik di atas pentas, tetapi awak berjaya melakukannya!
- Saya tak berjalan dengan pelik. - Ia nampak agak pelik.
- Hei, hei, hei! - Hei.
Aw, saya rindukan kamu semua.
Oh, awak dah dapat tahu mengenai senarai menunggu?
Oh.
Apa?
Saya tak masuk pun lagi, jadi mungkin ini tak akan datangkan sebarang masalah.
Saya minta maaf. Saya tak sepatutnya melakukan perkara ini di belakang awak.
Saya hanya... bukan pasti lagi samada saya akan pergi New York.
Ibu.
Bukankah awak bangga sebab saya hampir dapat masuk?
Walaupun sedikit?
Maksud saya... ya, saya tahu mungkin ia lebih mudah
disebabkan kes 9-11 dan orang kurang memohon dengan keganasan dan semua itu,
tetapi masih juga, saya minta maaf.
Saya tahu saya suka berbohong dan tak menjadi orang yang baik, tetapi...
tolong, ibu.
Tolong. Saya minta maaf.
Saya tak bermaksud untuk menyakiti awak.
Saya-saya menghargai semua yang awak lakukan untuk saya.
Saya tak bersyukur dan saya sangat menyesal.
Saya minta maaf sebab saya selalu mahu lebih.
Cuma... Tolong!
Cakaplah dengan saya.
Saya tahu saya-saya sangat jahat!
Saya tahu.
Tapi tolong cakap dengan saya, ibu.
Ibu, tolong cakap dengan saya.
Di sini.
Kemudian seterusnya.
Semuanya tiga dolar.
Awak lulus.
- Serius? - Ya.
Terima kasih.
Awak tak perlu berterima kasih.
Ianya samada awak lulus atau tak lulus.
Yay.
Masuklah.
Selamat hari lahir kepada awak
Awak ingat.
Awak seorang sahaja anak perempuan saya.
Baiklah, Shelly juga. Lebih kuranglah.
Terima kasih.
Buat hajat.
Awak dan ibu akan bercerai ke disebabkan perkara ini?
Tidak. Manalah kami mampu.
Ayah.
Saya bergurau sahaja, tidak.
Saya cintakan ibu awak.
Ibu benci saya ke?
Awak berdua ada keperibadian yang kuat.
Dia tidak tahu bagaimana untuk membantu awak dan ia buat dia kecewa.
Saya harap dia akan cakap dengan saya.
Dia akan. Saya tahu.
Selamat ulangtahun ke 18.
Terima kasih.
Awak nak sedikit?
Ya.
Satu pek Camel Lights,
dan satu Scratcher,
dan Playgirl.
ID.
Semuanya 10.87.
Oh, um, hari ini hari jadi saya.
Saya berusia 18 tahun, sebab itulah saya boleh beli semua benda ini.
Baik. Selamat Hari lahir.
Terima kasih.
Dengan biasiswanya dan kemudian jika kami membiayai semula rumah, apa yang kami dapat?
♪ Sukar jika memikirkan ambang perpisahan ini ♪
♪ Bertukar menjadi pasir musim panas... ♪
Awak sepatutnya gunakannya untuk kecemasan.
Ianya alat pengesan saya.
Apabila minda kita berdua sudah memikirkan tentang perpisahan
♪ Memikirkan tentang malam bersendirian ♪
♪ Badan seperti mengatakan, "Jangan bergerak, jangan tinggalkan saya" ♪
♪ Hati nurani hingga kehabisan nafas ♪
♪ Matahari terbit sejajar dengan pemergian awak ♪
♪ Menyeramkan seperti kematian ♪
- Terima kasih kerana hantarkan saya. - Sama-sama.
Awak tak mahu ikut?
Saya tak boleh masuk melebihi pintu pagar.
Ya, tetapi saya akan pergi ke kolej.
Ayah akan temankan awak sampai ke pintu masuk.
Tempat letak kereta di sini terlalu mahal.
Di sana.
Hello.
Tak mengapa.
Dia akan kembali.
Dia takut jika ada kesilapan atau sesuatu seperti itu berlaku,
dan awak akan menilai kebolehan menulisnya.
Saya tak akan berbuat demikian.
Saya rasa awak perlu memilikinya,
tetapi saya mahu awak tahu betapa dia mencintai awak,
tetapi jangan beritahu dia yang saya menyimpannya, okey?
Okey.
♪ Tolonglah seseorang ♪
♪ Bantu saya dengan kesengsaraan saya ♪
- Hei. - Hei.
Adakah awak percaya kepada Tuhan?
- Uh, tidak. - Kenapa tidak?
Betul ke? Uh, itu tidak masuk akal.
Orang memanggil nama yang ibu bapa berikan kepada mereka
tetapi mereka tak percayakan Tuhan.
Apa nama awak?
Christine. Nama saya Christine.
Hei. Saya David.
Awak berjabat tangan.
- Saya berjabat tangan. - Okey.
- Awak dari mana? - Sacramento.
Maaf. Di mana?
San Francisco.
Oh, okey. Yeah. San Francisco sebuah bandar yang hebat.
Betul.
♪ Bolehkah sesiapa lihat, yeah ♪
♪ Apa yang telah dilakukan oleh dunia ini kepada saya ♪
Bruce. Bruce.
Tidak. Nama saya David.
Jesus. Lagu awak semuanya tak bagus.
Ini semua koleksi hits terbaik.
Tapi ianya yang terbaik.
Apa yang salah tentang itu?
♪ Ke mana awak pergi, pergi ♪
♪ Awak akan sentiasa melihat wajah saya ♪
Oh, Tuhan!
Saya minta maaf.
Apa yang awak mahu kami lakukan? Dia mabuk.
Maafkan saya. Hari ini hari apa?
Ahad.
Terima kasih.
Hai. Awak telah menghubungi keluarga McPherson.
Sila tinggalkan mesej. Terima kasih.
Hai, Ibu dan Ayah.
Ini saya. Christine.
Ianya nama yang awak berikan kepada saya. Nama yang bagus.
Ayah, ini lebih kepada ibu.
Hei, Ibu.
Adakah awak rasa emosional kali pertama awak hantar saya ke Sacramento?
Saya rasa seperti itu, dan saya ingin memberitahu awak,
tapi kita tak benar-benar bercakap ketika ianya berlaku.
Semua kesilapan yang saya lakukan sepanjang hidup saya,
kedai itu dan segala-galanya.
Tetapi saya mahu memberitahu awak...
Saya sayangkan awak.
Terima kasih. Saya...
Terima kasih.
Sarikata diterjemahkan oleh maliq_98 (sarikatamalaysia.wordpress.com)